À Noël, ma belle-fille m’a tendu un tablier à 5 dollars en me disant : « Tu en auras besoin pour nous servir le dîner de dimanche. » Leurs rires ont résonné — jusqu’à ce que je me lève, retenant mes larmes, et révèle une boîte géante qui effaçait tous les sourires en trois secondes.

Mes mains tremblaient en tenant cette boîte emballée dans du papier brillant. C’était Noël. Le salon était bondé de famille. Les guirlandes lumineuses du sapin clignotaient au-dessus de nos têtes. Et je venais de recevoir le pire cadeau de ma vie. Victoria, ma belle-fille, m’avait tendu un tablier de cuisine devant tout le monde.

C’était un tablier bon marché, le genre qu’on trouve dans les magasins à un dollar ou dans les bacs à soldes pour cinq dollars. Le tissu était rêche, d’un gris sale, avec des froufrous ridicules sur les bords. Tout le monde le fixait. Certains souriaient nerveusement. D’autres détournaient le regard. Et puis mon fils, Jason, mon fils unique, celui que j’ai élevé seul après la mort de son père, a éclaté de rire.

Ce n’était pas un rire nerveux. C’était un gouffre béant, clair et cruel.

« Parfait, maman », dit-il en essuyant une larme de rire. « Tu vas en avoir besoin pour nous servir le dîner de dimanche. »

Victoria applaudit comme si Jason avait dit une remarque spirituelle. J’eus l’impression que le sol se dérobait sous mes pieds. L’air devint lourd, irrespirable. J’avalai mes larmes avec une telle force que j’en avais mal à la gorge. Je me levai en silence. Personne ne s’attendait à ce que j’allais faire. Les jambes tremblantes, je marchai vers l’arbre, pris le gros carton que j’y avais laissé et le déposai devant eux. Ma voix était assurée, même si intérieurement je m’effondrais.

«Ouvre maintenant mon cadeau.»

Victoria déchira le papier avec ce sourire forcé qu’elle arborait toujours. Jason l’aida à ouvrir la boîte. Et lorsqu’ils virent ce qu’elle contenait, lorsqu’ils en comprirent la signification, leurs visages se transformèrent.

Mais pour comprendre comment nous en sommes arrivés là, je dois vous raconter toute l’histoire.

Tout a commencé il y a trois ans, lorsque j’ai enterré mon mari. Arthur avait été l’amour de ma vie pendant quarante ans. Il a travaillé comme mécanicien jusqu’à son dernier souffle, toujours les mains couvertes de graisse, toujours avec ce sourire fatigué, mais débordant d’amour. Il nous a laissé une petite maison, entièrement payée, dans un quartier modeste mais convenable de la banlieue. Cette maison était tout ce que nous possédions. Elle était le fruit de quarante années de sacrifices, de nuits blanches, de repas frugaux pour que Jason puisse aller à l’université.

J’ai travaillé comme femme de ménage pendant vingt ans pour subvenir aux besoins de ma famille. J’avais les genoux en compote. Mon dos n’a jamais été le même, mais ça en valait la peine. Jason est devenu comptable, il a trouvé un bon emploi, et je pensais qu’on allait enfin pouvoir se reposer. Je pensais que les sacrifices étaient terminés.

Comme j’avais tort.

Jason a rencontré Victoria lors d’une conférence d’affaires en centre-ville. Elle venait d’une famille aisée, de celles qui vivent dans des résidences sécurisées avec d’immenses pelouses et des voitures importées. Elle portait des vêtements de marque et parlait avec cet accent raffiné que seuls ceux qui n’ont jamais eu à se soucier de payer leurs factures ont. La première fois qu’elle est venue chez moi, j’ai remarqué son regard sur tout. Ses yeux ont parcouru les murs à la peinture écaillée, les vieux meubles qu’Arthur et moi avions achetés d’occasion, les rideaux décolorés par le soleil. Elle n’a rien dit, mais son expression en disait long : mépris, dégoût, pitié.

Jason était tellement amoureux qu’il ne voyait rien. Ou peut-être qu’il voyait, mais qu’il avait décidé de l’ignorer. Ce jour-là, en me serrant dans ses bras, il m’a murmuré à l’oreille :

« Maman, elle est différente. Tu verras. »

Et je voulais le croire. Je voulais croire que mon fils avait trouvé le véritable amour.

Le mariage était élégant et coûteux, dans une salle de bal dont le prix dépassait le salaire annuel d’Arthur. Victoria a insisté pour que je porte une robe. Elle a choisi une robe beige qui me faisait paraître comme une ombre parmi tous les invités élégamment vêtus.

« C’est sobre. Parfait pour toi », m’a-t-elle dit avec ce sourire que je ne savais toujours pas déchiffrer.

Pendant la réception, on m’a installée à une table au fond, loin de la table d’honneur où se trouvaient les mariés et la famille de Victoria. Quand j’ai demandé à Jason pourquoi, il m’a répondu que c’était le protocole, que c’était ainsi que se déroulaient les mariages élégants. J’ai ravalé ma fierté et j’ai souri pour les photos. J’ai applaudi quand ils ont coupé le gâteau. J’ai pleuré pendant leur première danse.

Mais quelque chose en moi commençait déjà à se briser.

Les premiers mois furent insidieux. Victoria commença à venir moins souvent chez moi. Quand elle venait, elle trouvait toujours des excuses pour ne pas s’attarder. « Nous avons une réservation au restaurant. Jason travaille. La circulation est infernale sur l’autoroute. » Les appels de Jason devinrent plus courts et plus espacés. Quand j’appelais, Victoria répondait et disait que Jason était occupé, qu’il me rappellerait plus tard, mais il ne m’a jamais rappelée.

Pour Noël de cette première année, ils m’ont offert un mixeur, un mixeur bas de gamme qui coûtait vingt dollars. Je leur avais donné deux mille dollars en liquide pour qu’ils puissent commencer leur vie ensemble. Je n’ai rien dit. J’ai souri et j’ai dit :

“Merci.”

Parce que c’est ce que font les mères, n’est-ce pas ? On encaisse, on supporte, on pardonne.

Puis vint le jour qui changea tout.

Jason s’est présenté à ma porte un mardi après-midi sans prévenir. Il avait des cernes sous les yeux. Il avait l’air fatigué et nerveux.

« Maman, il faut que je te parle », dit-il.

J’ai préparé du café. Nous nous sommes assis à la table de la cuisine où nous avions tant discuté lorsqu’il était enfant. Et j’ai attendu.

« Victoria et moi voulons acheter une plus grande maison », commença-t-il sans me regarder dans les yeux. « Mais il nous faut de l’argent pour l’acompte. J’y ai réfléchi. Et puis, maman, cette maison a de la valeur. Si tu la vends, tu pourrais nous donner l’argent et venir vivre avec nous. Ce serait parfait. Tu aurais une plus belle maison avec tout le confort, et nous aurions la maison qu’il nous faut pour fonder notre famille. »

J’ai eu l’impression qu’on m’avait jeté de l’eau glacée.

« Vendre la maison de ton père ? » ai-je demandé. « La maison où tu as grandi ? »

Jason se frotta le visage avec ses mains.

« Papa est parti, maman. Et tu n’as pas besoin de tout cet espace. Tu serais mieux avec nous. Victoria a déjà tout prévu. Tu aurais ta propre chambre. Tu n’aurais à t’inquiéter de rien. »

Mais il y avait quelque chose dans sa voix qui sonnait faux. Ses paroles semblaient récitées, comme s’il les avait répétées devant un miroir jusqu’à les mémoriser.

J’ai passé trois nuits blanches à repenser à la demande en mariage de Jason. Je me réveillais à trois heures du matin, parcourais la maison, effleurant les murs, me remémorant les souvenirs. Ici, Arthur avait peint pendant notre grossesse. Là, Jason avait fait ses premiers pas. Dans ce coin, nous avions installé le sapin de Noël pendant trente ans. Chaque recoin abritait un souvenir, un fragment de ma vie, un fragment de mon cœur.

Mais Jason était mon fils, mon seul fils. Et si vendre la maison signifiait être près de lui, si cela signifiait l’aider à construire son avenir, alors peut-être que ce sacrifice en valait la peine. Peut-être était-ce ma dernière chance d’être utile, de lui montrer qu’une mère est toujours là.

J’ai appelé Jason vendredi matin.

« Très bien », lui ai-je dit. « Je vais vendre la maison. »

J’ai entendu son soupir de soulagement à l’autre bout du fil.

« Merci maman. Tu ne le regretteras pas. Je te le promets. Tu vivras comme une reine avec nous. »

Une reine. Ce mot resterait gravé dans ma mémoire comme une cruelle moquerie.

La vente s’est faite rapidement. Trop rapidement. Victoria connaissait un agent immobilier qui a trouvé un acheteur en trois semaines. La maison s’est vendue 300 000 dollars. Ce n’était pas une fortune sur le marché actuel, mais c’était tout ce qu’Arthur et moi avions construit.

Le jour où j’ai signé les papiers, j’ai pleuré dans les toilettes de l’agence immobilière. J’ai pleuré pour Arthur, pour toutes ces années, pour la maison qui ne serait plus mienne. En sortant, Victoria m’attendait dans la voiture avec son sourire radieux.

« Tu verras, Margaret. C’est ce qu’il y a de mieux pour tout le monde. Jason et moi avons déjà commencé à chercher la maison idéale. Elle sera magnifique, avec un jardin et une piscine. Tu seras tellement bien. »

J’ai hoché la tête en essuyant mes larmes. Je voulais la croire. J’avais besoin de la croire.

Deux semaines plus tard, j’emménageais chez Jason et Victoria. C’était une jolie maison, je ne pouvais le nier. Deux étages, une cuisine moderne, des meubles élégants. Mais quand Victoria m’a montré ma chambre, j’ai eu un pincement au cœur. C’était une petite chambre au fond de la maison, à côté de la buanderie. Un simple lit simple, un minuscule placard, une fenêtre donnant sur la ruelle.

« C’est temporaire », expliqua Victoria. « Le temps de trouver la nouvelle maison. Là-bas, tu auras une belle chambre avec salle de bain privée et tout le confort. »

Jason se tenait derrière elle, silencieux, le regard fixé au sol. J’avais envie de lui demander pourquoi il ne disait rien, pourquoi il laissait faire, mais j’ai ravalé mes mots. J’ai rangé mes quelques affaires dans cette pièce qui sentait la lessive et j’ai fermé la porte.

La première semaine fut étrange mais supportable. J’essayais d’être utile : préparer le petit-déjeuner, faire un peu de ménage. Victoria me remerciait toujours d’un sourire qui n’atteignait jamais ses yeux.

« C’est très gentil de votre part, Margaret. Mais vous n’avez rien à faire. Reposez-vous. »

Pourtant, la deuxième semaine, tout a changé. Victoria a commencé à me laisser des listes dans la cuisine. « Choses à faire aujourd’hui », disait le papier. Faire la lessive. Repasser les chemises de Jason. Nettoyer les salles de bain. Préparer le dîner. Au début, j’ai pensé que c’était passager, qu’elle était peut-être débordée par son travail. Mais les listes sont devenues plus longues, plus exigeantes. Laver les vitres. Nettoyer le four. Épousseter tous les meubles.

J’avais soixante-six ans. J’avais mal aux genoux. Mon dos protestait à chaque mouvement. Mais je l’ai fait. Je l’ai fait parce que je pensais que c’était ma façon de payer ma place. Parce que je pensais qu’ainsi, j’aidais mon fils.

Un jour, Victoria a invité ses amies à prendre le thé. J’étais dans la cuisine en train de préparer les amuse-gueules quand l’une d’elles est entrée, cherchant les toilettes. Elle m’a vue avec mon tablier, les mains couvertes de farine, et m’a demandé :

« Êtes-vous la nouvelle gouvernante ? »

Avant que je puisse répondre, Victoria apparut derrière elle.

« Oh non ! C’est la mère de Jason. Elle vit avec nous et elle adore cuisiner, n’est-ce pas, Margaret ? »

Sa façon de le dire, avec cette douceur venimeuse, me fit me sentir petite, invisible, insignifiante. J’acquiesçai et retournai à mes en-cas en entendant leurs rires dans le salon.

Ce soir-là, quand Jason est rentré du travail, j’ai essayé de lui parler.

« Mon fils, il faut qu’on parle. »

Il desserra sa cravate, fatigué.

« Qu’est-ce qu’il y a, maman ? »

Je ne savais pas comment le dire sans paraître ingrate, sans avoir l’air d’une vieille femme qui se plaint.

« C’est juste que j’ai l’impression de faire trop de tâches ménagères. Je croyais avoir vendu ma maison pour être avec toi, pas pour être la bonne. »

Jason soupira, agacé.

« Maman, personne ne te force à rien. Si tu veux aider à la maison, tant mieux. Mais ne viens pas te plaindre après. Victoria travaille toute la journée. Je travaille toute la journée. Est-ce trop te demander de donner un coup de main ? »

Ses paroles m’ont frappée comme des pierres. « Aide-moi un peu. » Comme si nettoyer toute la maison, préparer trois repas par jour, faire la lessive et le repassage ne suffisaient pas.

Mais le pire n’était pas encore arrivé.

Une nuit, deux mois après mon emménagement, j’ai entendu des voix dans le bureau de Jason. La porte était entrouverte et j’ai reconnu la voix de Victoria, furieuse.

« Cela fait deux mois et tu n’as toujours pas parlé à l’architecte. Il faut qu’on commence la construction de notre maison. Ta mère nous a donné trois cent mille dollars, Jason. C’est largement suffisant pour l’acompte. »

Mon cœur s’est arrêté. Trois cent mille. J’avais donné tout l’argent à Jason le lendemain de la finalisation de la vente. Il m’avait dit qu’il le placerait sur un compte spécial, qu’il l’investirait judicieusement pour la nouvelle maison. Je me suis approchée de la porte, retenant mon souffle. Jason a répondu d’une voix lasse.

« Victoria, je te l’ai déjà dit, l’argent est investi. Il faut du temps pour qu’il fructifie. »

Elle laissa échapper un rire sarcastique.

« Investi dans quoi ? Parce que pour autant que je sache, nous n’avons pas vu un seul centime de profit. Et pendant ce temps, votre mère vit ici gratuitement. Elle mange chez nous, elle utilise nos services. C’est bien le moins qu’elle puisse faire : aider aux tâches ménagères. »

J’ai eu l’impression que le monde s’était arrêté. « Vivre gratuitement », comme si mes trois cent mille dollars ne valaient rien. Comme si quarante ans de sacrifices étaient passés inaperçus.

Cette nuit-là, je n’ai pas fermé l’œil. Je fixais le plafond de cette petite chambre froide, me demandant à quel moment j’avais perdu mon fils. À quel moment Jason, le petit garçon qui pleurait dans mes bras en faisant des cauchemars, était devenu cet homme qui laissait sa femme me traiter comme un moins que rien.

Le lendemain, Victoria me tendit une autre liste. Cette fois, elle était plus longue que jamais. Et à la fin, il y avait un mot : « S’il vous plaît, quand vous aurez fini, servez le dîner à 20 h précises. Jason et moi avons des invités importants. » Elle n’avait pas signé. Ce n’était pas un « s’il vous plaît » sincère. C’était un ordre, direct et clair.

J’ai pris la liste d’une main tremblante et je suis allée à la cuisine. Tandis que j’épluchais les pommes de terre, que je coupais les légumes, tandis que mes larmes coulaient sur la planche à découper, je savais que quelque chose devait changer. Je ne pouvais plus continuer à vivre ainsi. Je ne pouvais plus rester invisible dans la vie de mon propre fils.

Les invités arrivèrent à huit heures précises. C’étaient des collègues de Victoria, des gens élégants, vêtus de vêtements coûteux et parfumés, dont le sillage embaumait la maison. J’avais passé quatre heures à cuisiner, à préparer le menu que Victoria m’avait dicté le matin même : crevettes en entrée, salade gourmande, poulet farci à la sauce au vin et dessert au chocolat. J’avais un mal de pieds terrible. Mes mains sentaient l’ail et l’oignon, mais tout était prêt.

J’ai dressé la table avec la belle vaisselle que Victoria gardait pour les grandes occasions, plié les serviettes comme elle me l’avait appris, allumé les bougies. Une fois terminé, je suis retournée à la cuisine, m’attendant à ce qu’on m’appelle pour servir. Et on m’a appelée, à plusieurs reprises.

« Margaret, encore de l’eau. »

« Margaret, la sauce est froide. »

« Margaret, nous avons besoin de pain. »

Chaque fois que j’entrais dans la salle à manger, je sentais leurs regards. Certains étaient empreints de pitié, d’autres de curiosité. Mais le pire était celui de Victoria. Un regard triomphant, comme si elle m’exhibait, comme si elle prouvait à ses amies qu’elle détenait le pouvoir, le contrôle, l’autorité dans cette maison. Jason ne disait rien. Il mangeait en silence, hochait la tête quand quelqu’un parlait, mais ne me regardait jamais dans les yeux.

Quand les invités sont enfin partis, il était presque onze heures du soir. La cuisine était un vrai champ de bataille. Des assiettes sales s’entassaient dans l’évier, des casseroles étaient pleines de restes, et le sol était maculé de sauce. Je me suis appuyée contre la table, sentant mes jambes flancher. Victoria est entrée avec deux verres à vin vides et les a posés à côté de la vaisselle.

« Tout était délicieux, Margaret. Mes amis ont été impressionnés. Par contre, la prochaine fois, essayez de servir plus rapidement. Il y a eu des moments d’attente gênants. »

Elle n’a pas attendu ma réponse. Elle est simplement sortie de la cuisine, me laissant seule face au désordre.

J’ai regardé l’horloge. J’ai regardé la vaisselle. J’ai regardé mes mains ridées, rougies par l’eau chaude et le liquide vaisselle. Et pour la première fois depuis des mois, je me suis autorisée à ressentir la rage. Une rage profonde, ancestrale, venue d’un endroit que j’avais trop longtemps enfoui. Ce n’était pas juste. Rien de tout cela n’était juste.

Le lendemain matin, je me suis réveillé avec une idée. Enfin, pas vraiment une idée, mais une certitude. J’avais besoin d’aide. J’avais besoin de parler à quelqu’un qui puisse avoir un regard extérieur sur la situation, quelqu’un qui ne soit pas aveuglé par l’amour d’un fils ou par les manipulations d’une belle-fille calculatrice.

Je me suis souvenue de Samantha. Elle avait été ma voisine pendant quinze ans avant de déménager en centre-ville. Avocate, c’était une femme intelligente et directe qui m’avait toujours témoigné respect et affection. Nous nous étions un peu éloignées après son départ, mais nous étions restées en contact. Je lui ai envoyé un message pour lui proposer de se voir. Elle m’a répondu en moins d’une heure.

« Bien sûr, Margaret. Tout va bien ? Passez à mon bureau demain à trois heures. »

Ce soir-là, j’ai dit à Victoria que j’avais rendez-vous chez le médecin. Ce n’était pas tout à fait un mensonge. Ma santé mentale se détériorait, et ça, c’est un problème médical, non ?

Le bureau de Samantha se trouvait dans un immeuble moderne du centre-ville. Quand je suis entrée, elle m’a accueillie avec une étreinte chaleureuse et sincère.

« Margaret, ça fait combien de temps ? Tu as changé. »

Elle a tout de suite compris. Samantha avait toujours eu un don pour la perspicacité. Assises dans son bureau, je lui ai tout raconté, dans les moindres détails. La vente de la maison, la petite chambre, les listes interminables, les remarques blessantes, le dîner avec les invités. J’ai parlé sans m’arrêter pendant près d’une heure. Et pour la première fois depuis des mois, quelqu’un m’a vraiment écoutée.

Quand j’eus terminé, Samantha fronçait les sourcils et serrait les lèvres.

« Margaret, c’est de la maltraitance. De la maltraitance financière et psychologique. Votre belle-fille vous a manipulée pour que vous vendiez vos biens et vous exploite maintenant sans scrupules. »

J’ai secoué la tête.

« Non, c’est mon fils. Jason ne le permettrait pas. »

Samantha se pencha en avant, me fixant du regard.

« Vous en êtes sûre ? Parce que d’après ce que vous me dites, Jason est complice de tout cela. Que ce soit par faiblesse ou par intérêt, il laisse faire. »

Ses paroles m’ont blessée, mais au fond de moi, je savais qu’elle avait raison.

Samantha prit un bloc-notes et commença à poser des questions précises.

« Avez-vous des documents concernant la vente de votre maison ? »

« Oui », ai-je répondu. « J’en ai des copies. »

« Avez-vous une preuve que vous avez donné l’argent à Jason ? »